1 00:03:15,306 --> 00:03:17,673 Správce městských záznamů 2 00:03:17,674 --> 00:03:20,577 je příspěvek, který se nedostává hodně pozornosti, 3 00:03:20,655 --> 00:03:22,311 nezíská slávu, 4 00:03:22,312 --> 00:03:27,716 ale určitě je to příspěvek která si zaslouží být držena. 5 00:03:28,984 --> 00:03:32,921 Co potřebujeme především je někdo, kdo je rozumný. 6 00:03:32,922 --> 00:03:37,390 A za druhé, potřebujeme někoho, kdo je přesný. 7 00:03:37,391 --> 00:03:41,260 Teď máme oba, přesně v tomto pořadí. 8 00:03:41,261 --> 00:03:45,198 Poslední věc, kterou potřebujeme ve vedení města 9 00:03:45,199 --> 00:03:50,567 je získání přesnosti na způsob rozumnosti. 10 00:03:50,568 --> 00:03:51,770 Hmm. 11 00:03:52,939 --> 00:03:54,404 - Děkuji. - Nemáš zač. 12 00:03:54,405 --> 00:03:55,940 - Děkuji. Děkuji, pane. - Jasně. 13 00:03:55,941 --> 00:03:57,975 Budeš tu dlouho. 14 00:03:57,976 --> 00:03:59,609 - Oh, to doufám. - Opravdu. 15 00:03:59,610 --> 00:04:01,845 Dělám v nahrávacím průmyslu. 16 00:04:01,846 --> 00:04:03,279 Veřejné záznamy. 17 00:04:03,280 --> 00:04:05,213 právní upozornění, transakce s nemovitostmi, 18 00:04:05,214 --> 00:04:06,950 hypotéky a podobně. 19 00:04:06,951 --> 00:04:09,352 Moje kancelář se nacházela na přízemí budovy 20 00:04:09,353 --> 00:04:12,054 posazený vysoko na skalnatém návrší, 21 00:04:12,055 --> 00:04:14,556 zcela nepřístupné k chodcům. 22 00:04:29,201 --> 00:04:30,770 Dobré ráno, Vivian. 23 00:04:30,771 --> 00:04:33,138 Dobré ráno. Odešel jsem vaše zprávy na vašem stole. 24 00:04:33,139 --> 00:04:35,574 - Děkuji. - Nemáš zač. 25 00:05:04,066 --> 00:05:05,167 Dobré ráno, Erneste. 26 00:05:07,802 --> 00:05:08,902 Dobré ráno, Rocky. 27 00:05:08,903 --> 00:05:11,170 Čau, Vivian. Jak se vede, Ernie? 28 00:05:11,171 --> 00:05:13,806 Meh. Ne tak dobrý. 29 00:05:13,807 --> 00:05:16,809 Moje přítelkyně mě podvádí, a moje kočka se roztrhala 30 00:05:16,810 --> 00:05:19,677 tři role toaletního papíru po celém domě. 31 00:05:19,678 --> 00:05:21,746 Jo, aspoň máš tvé zdraví, jo? 32 00:05:21,747 --> 00:05:23,181 Mám zánět dásní. 33 00:05:26,551 --> 00:05:29,520 Podívej, Ernie. nehledám pro váš životní příběh zde. 34 00:05:29,521 --> 00:05:30,821 Tak proč ses ptal? 35 00:05:30,822 --> 00:05:32,422 To není skutečná otázka. Jsou to jen řeči. 36 00:05:32,423 --> 00:05:34,926 No, beru tyto otázky vážně. OK. 37 00:06:00,713 --> 00:06:05,151 Vivian, jaká je oprava stav vibrací? 38 00:06:05,152 --> 00:06:07,053 Pronajímatel na problém upozornil 39 00:06:07,054 --> 00:06:08,989 na generála stavební dodavatel... 40 00:06:11,056 --> 00:06:12,689 ...kdo zase na problém upozornil 41 00:06:12,690 --> 00:06:14,593 ke klimatizaci subdodavatel... 42 00:06:17,062 --> 00:06:18,295 ...který od té doby odešel mimo provoz. 43 00:06:18,296 --> 00:06:20,465 Kde jsme teď? 44 00:06:20,466 --> 00:06:23,467 Věřím, že pronajímatel ano snaží se určit... 45 00:06:26,103 --> 00:06:27,670 ...koho přesně žalovat. 46 00:06:29,839 --> 00:06:33,140 Hej! Hej, ano. Ach ne, chtěl jsem zavolat. 47 00:06:35,577 --> 00:06:37,012 Bylo to docela úžasné. 48 00:06:37,013 --> 00:06:39,312 Děkuji mnohokrát. 49 00:06:39,313 --> 00:06:41,647 Co jsi zač? stěžovat si na. 50 00:06:41,648 --> 00:06:43,416 Miluji tě, zlato. 51 00:06:43,417 --> 00:06:45,751 No jo, taky ji miluju. 52 00:06:45,752 --> 00:06:48,254 Ale jsou to úplně dva různé druhy lásky. 53 00:06:48,255 --> 00:06:49,889 Stejně krásné. 54 00:06:49,890 --> 00:06:52,191 Jo, přesně tak. 55 00:06:52,192 --> 00:06:54,259 Ahoj? Ahoj? 56 00:06:54,260 --> 00:06:56,028 Rocky, právě přišli, 57 00:06:56,029 --> 00:06:58,061 půl tuctu fiktivních obchodní názvy, 58 00:06:58,062 --> 00:07:00,432 dvě prohlášení o opuštění používání, 59 00:07:00,433 --> 00:07:02,001 a oznámení o nezodpovědnosti. 60 00:07:02,002 --> 00:07:03,802 Potřebuji, abyste se otočili tyhle kolem dnes. 61 00:07:11,609 --> 00:07:13,369 Ernie, mohl bys? pojď sem na chvíli. 62 00:07:14,877 --> 00:07:16,377 Ernie... 63 00:07:16,378 --> 00:07:19,680 toto rozpuštění Partnerství chybí DBA. 64 00:07:19,681 --> 00:07:22,951 Partneři jsou Lester a Bond. poznáváte to? 65 00:07:27,055 --> 00:07:30,056 Jednou jsem viděl tři Bondy filmy v řadě. 66 00:07:30,057 --> 00:07:31,924 Byl to Connery, člověče. 67 00:07:31,925 --> 00:07:33,859 Ta série zemřela, když chodil. 68 00:07:33,860 --> 00:07:36,529 Sedm hodin, jaký maraton! 69 00:07:36,530 --> 00:07:42,168 A pes byl v autě celou dobu jsem zapomněl. 70 00:07:44,001 --> 00:07:45,802 Praštil na zadním sedadle. 71 00:07:45,803 --> 00:07:48,373 Zkazil to rande. 72 00:07:48,374 --> 00:07:51,774 Kancelář City Records Manager 73 00:07:51,775 --> 00:07:56,145 přidá značný objem veřejné záznamy k naší obvyklé činnosti. 74 00:07:56,146 --> 00:07:59,782 Proto přijímám zaměstnance nového zaměstnance 75 00:07:59,783 --> 00:08:02,016 aby nám pomohl v našem poslání. 76 00:08:02,017 --> 00:08:05,754 Vivian, dáme inzerát do novin. - Dobře. 77 00:08:05,755 --> 00:08:08,956 Co třeba tohle... 78 00:08:08,957 --> 00:08:13,660 „Rychle se rozšiřující pulzující veřejná evidence 79 00:08:13,661 --> 00:08:18,198 hledá dynamické, inovativní, kreativní 80 00:08:18,199 --> 00:08:21,767 nositel rizika k propojení s ostatními 81 00:08:21,768 --> 00:08:24,735 praktické začátečnice, 82 00:08:24,736 --> 00:08:27,938 nabízí prostor pro růst a propagaci, 83 00:08:27,939 --> 00:08:31,676 skvělé platy, benefity, a četné výhody." 84 00:08:31,677 --> 00:08:33,612 OK, a pak dát telefonní číslo dolů. 85 00:08:34,713 --> 00:08:35,781 Dostal jsi to všechno? 86 00:08:42,252 --> 00:08:44,554 Zní to dobře, že? 87 00:08:44,555 --> 00:08:47,422 Zní to dobře. Kde se přihlásit? 88 00:08:47,423 --> 00:08:48,390 Co, příliš dobré? 89 00:08:48,391 --> 00:08:51,093 No, nerad to říkám, 90 00:08:51,094 --> 00:08:56,730 ale nejsem si jistý, že to je přesná charakteristika naší kanceláře. 91 00:08:56,731 --> 00:08:59,934 opravdu? No, měli bychom to zkusit abych byl přesný. 92 00:08:59,935 --> 00:09:03,069 No, upřímně, pane, je naše společnost "rychle expandující"? 93 00:09:03,070 --> 00:09:05,270 Nebo "živé"? 94 00:09:05,271 --> 00:09:06,539 No, uh... 95 00:09:06,540 --> 00:09:08,874 Vibruje to. 96 00:09:08,875 --> 00:09:12,577 "Kreativní, inovativní, dynamický riskant“? 97 00:09:12,578 --> 00:09:16,013 No, myslím, že ano pěkný prsten k tomu. 98 00:09:16,014 --> 00:09:17,315 No, omlouvám se, pane, 99 00:09:17,316 --> 00:09:20,118 ale musíme být a zklamání pro kandidáta 100 00:09:20,119 --> 00:09:23,154 který tyto vlastnosti ztělesňuje. 101 00:09:23,155 --> 00:09:27,190 „Skvělé platy, benefity, četné výhody?" 102 00:09:28,191 --> 00:09:30,127 Co to může být? 103 00:09:30,128 --> 00:09:32,529 Dobře, Vivian, napíšeš inzerát. 104 00:09:33,130 --> 00:09:34,930 Jistě, pane. 105 00:09:34,931 --> 00:09:37,432 opravdu věřím můžeme si dovolit být přesní. 106 00:09:37,433 --> 00:09:39,700 Nemáme co skrývat. 107 00:09:39,701 --> 00:09:45,574 "Nahrávač. Nízký plat." Žádné výhody. Nudná práce. 108 00:09:46,408 --> 00:09:48,676 Vibrační pracoviště." 109 00:09:51,678 --> 00:09:54,580 Je to upřímné... a ekonomické. 110 00:09:54,581 --> 00:09:57,516 Docela těsně sedí do čtyř řádků. 111 00:09:57,517 --> 00:10:00,884 Nemyslíš si, že prodáváme jsme trochu krátký? 112 00:10:00,885 --> 00:10:04,657 Nebylo by lepší, kdyby byli žadatelé příjemně překvapeni? 113 00:10:04,658 --> 00:10:08,624 Vivian, kdo by odpověděl na tento inzerát? 114 00:10:24,038 --> 00:10:25,408 Přímo tady. 115 00:10:28,211 --> 00:10:29,611 Tady, posaďte se. 116 00:10:36,583 --> 00:10:41,455 Takže to beru tebe viděl inzerát v novinách? 117 00:10:44,157 --> 00:10:45,291 co tě to napadlo? 118 00:10:48,393 --> 00:10:50,829 reklama. Co jste si o reklamě mysleli? 119 00:10:50,830 --> 00:10:52,530 Teď, když jsi viděl kancelář, 120 00:10:52,531 --> 00:10:54,499 máte pocit, že my přesně to popsal? 121 00:10:56,201 --> 00:10:58,234 Mluvím o reklamě. 122 00:10:58,235 --> 00:10:59,403 Máte pocit, že... 123 00:11:01,306 --> 00:11:02,306 Oh, zapomeň na to! 124 00:11:03,807 --> 00:11:05,575 Ne, ne, posaď se. Posaďte se. 125 00:11:06,643 --> 00:11:08,912 Chtěl jsem zapomenout na reklamu. 126 00:11:15,551 --> 00:11:16,684 Máte životopis? 127 00:11:21,223 --> 00:11:22,523 Děkuju. 128 00:11:27,127 --> 00:11:29,928 Americká poštovní služba... 129 00:11:29,929 --> 00:11:32,932 Úředník, kancelář mrtvých dopisů. 130 00:11:33,798 --> 00:11:34,865 Mrtvé dopisy? 131 00:11:34,866 --> 00:11:37,202 Nedoručitelné zboží. 132 00:11:37,203 --> 00:11:38,602 Oh, samozřejmě. 133 00:11:38,603 --> 00:11:41,338 Zamýšlený příjemce zemřel, 134 00:11:41,339 --> 00:11:44,475 nebo je jinak nenalezitelný, předpokládám. 135 00:11:44,476 --> 00:11:47,644 Co dělá Post Office s nimi? 136 00:11:47,645 --> 00:11:53,215 Skenujeme je, abychom viděli pokud obsahují peníze. 137 00:11:53,216 --> 00:11:54,316 A pokud ne? 138 00:11:54,317 --> 00:11:56,285 Jsou zničené. 139 00:11:57,985 --> 00:11:59,821 Je tam veselý byznys. 140 00:11:59,822 --> 00:12:03,122 Mrtvé dopisy... 141 00:12:03,123 --> 00:12:06,959 ...poselství naděje pro kteří zemřeli v zoufalství, 142 00:12:06,960 --> 00:12:09,964 šeky zaslané na charitu kteří už nejedí. 143 00:12:10,998 --> 00:12:12,967 Ach, lidstvo. 144 00:12:14,900 --> 00:12:18,202 Byl jsi v té práci osm let? 145 00:12:18,203 --> 00:12:21,974 To je působivé. oceňuji takový druh loajality. 146 00:12:28,145 --> 00:12:30,680 To je docela dopis doporučení také. 147 00:12:30,681 --> 00:12:32,547 Víš, vždycky se divím, 148 00:12:32,548 --> 00:12:36,819 když budoucí zaměstnanec vydá takový pochvalný dopis, 149 00:12:36,820 --> 00:12:39,990 jak úzkostný byl jeho bývalý šéf abych se ho zbavil. 150 00:12:48,531 --> 00:12:51,999 Proč jsi opustil svou bývalou práci, jestli ti nevadí můj dotaz? 151 00:12:53,567 --> 00:12:55,234 Kancelář se přestěhovala. 152 00:13:00,206 --> 00:13:01,541 vidím... 153 00:13:04,277 --> 00:13:09,246 Bartleby, co jsi? hledáš na nové pozici? 154 00:13:11,016 --> 00:13:13,018 Tenhle by byl fajn. 155 00:13:18,187 --> 00:13:23,327 Vivian, koho jiného máme kromě tohohle chlapa? 156 00:13:25,528 --> 00:13:27,094 Nikdo další se na inzerát neozval? 157 00:13:27,095 --> 00:13:28,631 Ne, obávám se, že ne. 158 00:13:30,265 --> 00:13:31,667 Bylo to příliš upřímné. 159 00:13:41,408 --> 00:13:44,944 Bartleby, jaký je tvůj? očekávaná hodinová sazba? 160 00:13:44,945 --> 00:13:49,048 Preferoval bych... abych neřekl. 161 00:13:53,052 --> 00:13:55,053 OK. 162 00:14:04,060 --> 00:14:07,598 Pokud to stačí, Bartleby, můžete začít ihned. 163 00:14:11,702 --> 00:14:15,970 Nejprve Bartleby udělal mimořádné množství práce, 164 00:14:15,971 --> 00:14:18,774 podání v hodnotě týdnů rekordy za pár dní. 165 00:14:26,780 --> 00:14:30,050 Je to zákonný požadavek, že budou zveřejněna určitá oznámení. 166 00:14:30,051 --> 00:14:34,753 A naše práce zahrnuje ověřování přesnost těchto upozornění. 167 00:14:34,754 --> 00:14:36,822 Je to nepochybně zdlouhavá práce. 168 00:15:00,775 --> 00:15:03,980 Jisté dobrodružné osobnosti nemusí platit. 169 00:15:24,029 --> 00:15:27,032 Promiňte, mohl bych slovo s tebou? 170 00:15:27,033 --> 00:15:30,067 Nebo by to bylo spíše v současné době nepohodlné? 171 00:15:30,068 --> 00:15:31,936 Prosím, Vivian, posaď se. 172 00:15:35,105 --> 00:15:36,873 co to tu máme? 173 00:15:36,874 --> 00:15:41,879 No, jsou čtyři hodiny a já si říkal můžete mít rádi šálek dobrého čaje. 174 00:15:42,613 --> 00:15:44,146 Dobře, děkuji. 175 00:15:49,653 --> 00:15:53,721 Chtěl jsem ti říct, že je to... docela zajímavý obraz. 176 00:15:54,689 --> 00:15:56,089 Děkuji. 177 00:15:56,090 --> 00:15:59,224 Byl to dar od starého plamene. 178 00:15:59,225 --> 00:16:03,162 Nejsem si jistý, proč pořád nech to viset kolem. 179 00:16:03,163 --> 00:16:04,665 Musel jsi být zamilovaný do ní. 180 00:16:04,666 --> 00:16:06,099 Ne, ne, ne... 181 00:16:07,400 --> 00:16:09,735 Kdysi tady pracovala. 182 00:16:09,736 --> 00:16:11,802 Jednoho dne jsem měl hrát golfový turnaj, 183 00:16:11,803 --> 00:16:13,705 ale pršelo. 184 00:16:13,706 --> 00:16:18,076 Když jsem se vrátil do kanceláře I našel ji v kompromitující situaci. 185 00:16:19,376 --> 00:16:20,478 Vyhodil jsem ji... 186 00:16:20,479 --> 00:16:22,411 ...a evidentně Svatbu jsem zrušil. 187 00:16:22,412 --> 00:16:26,415 Omlouvám se. Nechtěl jsem... 188 00:16:26,416 --> 00:16:28,284 Ne, ne. Tak co jsi chtěl o čem mluvit, Vivian? 189 00:16:28,285 --> 00:16:31,920 Jen jsem ti chtěl říct jak velmi rád pro vás pracuji 190 00:16:31,921 --> 00:16:34,355 a že mě moje práce opravdu baví. 191 00:16:34,356 --> 00:16:35,791 jsem rád. 192 00:16:35,792 --> 00:16:40,960 A já si jen myslel, že bys měl vědět o mých dalších talentech 193 00:16:40,961 --> 00:16:44,098 že bych rád přispět k podnikání. 194 00:16:44,099 --> 00:16:45,365 Další talenty? 195 00:16:45,366 --> 00:16:49,102 Ano, např. Dělám výbornou polévku\. 196 00:16:49,769 --> 00:16:51,705 Jsem zcestovalý. 197 00:16:51,706 --> 00:16:56,741 Jel jsem v horkovzdušném balónu nad okouzlil německý Schwarzwald. 198 00:16:56,742 --> 00:17:00,112 Šel jsem hubnout v Modré jeskyni. 199 00:17:00,113 --> 00:17:02,146 Jsem dokonalý jezdec. 200 00:17:02,147 --> 00:17:04,647 - Hraju na fagot. - Opravdu? 201 00:17:04,648 --> 00:17:10,153 No, nejsem si jistý, jak tyto jiné talenty 202 00:17:10,154 --> 00:17:12,422 může nám pomoci tady v kanceláři. 203 00:17:12,423 --> 00:17:16,791 Určitě bys uměl vařit souff\ pro sváteční kancelářskou párty. 204 00:17:16,792 --> 00:17:19,528 Nebo si pusťte vánoční koledy na fagot. 205 00:17:19,529 --> 00:17:24,699 Dovolte mi být upřímný. Je Bartleby být najat, aby mě nahradil? 206 00:17:24,700 --> 00:17:27,867 Ne, Vivian. 207 00:17:27,868 --> 00:17:31,638 Bartleby je přiveden pomoci s extra pracovní zátěží. 208 00:17:31,639 --> 00:17:35,608 Jsem velmi spokojen vaše služby, 209 00:17:35,609 --> 00:17:39,846 a jsem si jistý, že vaše nesčetné množství jiné talenty 210 00:17:39,847 --> 00:17:43,882 najde vděčné publikum při vhodné příležitosti. 211 00:17:43,883 --> 00:17:45,751 Tak to mě těší. 212 00:18:17,210 --> 00:18:19,214 Obávám se, že se neotevře. 213 00:18:24,651 --> 00:18:27,286 Preferoval bych trochu vzduchu. 214 00:18:28,988 --> 00:18:30,657 Mysleli na to. 215 00:18:34,493 --> 00:18:39,296 Pokud budete velmi pozorně poslouchat, můžete slyšet oceán. 216 00:19:00,849 --> 00:19:04,918 Bartleby, pojď dál a ověř toto oznámení petice na správu majetku. 217 00:19:04,919 --> 00:19:08,922 Raději ne. 218 00:19:08,923 --> 00:19:13,224 Bartleby, pojď dál a ověř toto oznámení petice na správu majetku. 219 00:19:13,225 --> 00:19:15,995 To bych raději ne. 220 00:19:17,831 --> 00:19:19,331 raději ne? 221 00:19:21,667 --> 00:19:23,200 Co tím myslíš, raději ne? 222 00:19:23,201 --> 00:19:24,501 Tady si to vezměte a ověřte oznámení. 223 00:19:24,502 --> 00:19:27,037 Raději ne. 224 00:19:27,038 --> 00:19:29,405 - Veřejné záznamy. - Ale je to součást vaší práce. 225 00:19:29,406 --> 00:19:31,273 Odmítáte dělat svou práci? 226 00:19:31,274 --> 00:19:35,177 Promiňte, pane. Mr. Waxman je online jedna pro vás. 227 00:19:35,178 --> 00:19:36,946 Vezmeš si to ve své kanceláři? 228 00:19:36,947 --> 00:19:38,914 Uh, ano, děkuji, Vivian. 229 00:19:40,850 --> 00:19:46,355 Rocky, ověřte toto oznámení Petice na správu majetku. 230 00:20:03,370 --> 00:20:05,770 Voskový muž dokumenty dorazily. 231 00:20:05,771 --> 00:20:08,271 Děkuji, Vivian. 232 00:20:08,272 --> 00:20:12,441 Dobře, všichni. Jedná se o velmi rozsáhlý projekt. 233 00:20:12,442 --> 00:20:14,411 Vivian se postará o podání 234 00:20:14,412 --> 00:20:19,114 a já chci, abyste každého z vás vezměte krabici a proveďte ověření. 235 00:20:19,115 --> 00:20:21,149 Ernie? Rocky? 236 00:20:21,150 --> 00:20:22,317 Bartleby? Tady to máš. 237 00:20:22,318 --> 00:20:25,053 - Bartleby? - Co je? 238 00:20:25,054 --> 00:20:28,057 Vezměte krabici záznamů a oznámení okamžitě ověřte. 239 00:20:34,996 --> 00:20:39,200 Já... raději ne. 240 00:20:41,503 --> 00:20:43,235 proč odmítáš? 241 00:20:45,470 --> 00:20:48,007 raději ne. 242 00:20:48,008 --> 00:20:51,375 Ale je to součást vaší práce k ověření záznamů. 243 00:20:51,376 --> 00:20:53,345 To je to, k čemu jste byli najati! 244 00:21:00,751 --> 00:21:02,418 Nebudete dodržovat moje žádost, 245 00:21:02,419 --> 00:21:04,788 žádost podaná v běžný způsob podnikání. 246 00:21:04,789 --> 00:21:05,889 je to správně? 247 00:21:08,091 --> 00:21:12,427 Záznamy založíte, ale nebudete je ověřovat zveřejněná upozornění na přesnost? 248 00:21:12,428 --> 00:21:13,429 je to správně? 249 00:21:16,598 --> 00:21:19,365 Ernie, co si o tom myslíš? 250 00:21:19,366 --> 00:21:23,770 Hej, šéfe, podepište výplaty. 251 00:21:23,771 --> 00:21:26,874 Když řekneš tanec, já rhumba. 252 00:21:27,942 --> 00:21:30,142 Rocky, co si o tom myslíš? 253 00:21:30,143 --> 00:21:33,045 Nakopal bych mu prdel mimo kancelář. 254 00:21:33,046 --> 00:21:35,680 Vivian, co si o tom myslíš? 255 00:21:35,681 --> 00:21:37,750 Myslím, že je trochu blázen. 256 00:21:39,217 --> 00:21:40,551 No, Bartleby, 257 00:21:40,552 --> 00:21:43,086 slyšeli jste, co vaše musí říct spolupracovníci. 258 00:21:43,087 --> 00:21:48,291 Teď si vezmi tuhle krabici a dělat svou práci. 259 00:21:58,434 --> 00:22:00,470 Vraťte se všichni do práce! 260 00:22:15,648 --> 00:22:18,984 musel bych to zvládnout tuto situaci opatrně. 261 00:22:18,985 --> 00:22:21,020 Teď jsem byl v politické aréně. 262 00:22:21,021 --> 00:22:23,288 Můj úsudek v zacházení personální záležitosti 263 00:22:23,289 --> 00:22:25,958 může být velmi dobře vystaven k veřejné kontrole. 264 00:22:41,804 --> 00:22:43,972 Kdybych ho mohl přemluvit do naštvané reakce, 265 00:22:43,973 --> 00:22:46,910 Cítil bych víc oprávněné ho vyhodit. 266 00:22:59,652 --> 00:23:01,887 Bartleby, když všichni tito záznamy se ukládají, 267 00:23:01,888 --> 00:23:05,224 Chci, aby ses zastavil v bance a doplnit naše drobné. 268 00:23:05,225 --> 00:23:07,725 Vivian zavolá dopředu a udělat opatření. 269 00:23:07,726 --> 00:23:10,895 Prostě jim dáte šek a požádají vás o otisk prstu. 270 00:23:10,896 --> 00:23:12,330 Raději ne. 271 00:23:12,331 --> 00:23:15,131 Oh, prosím! To nemyslíš vážně držet krok s tímto nesmyslem? 272 00:23:15,699 --> 00:23:17,870 Co máš za problém, člověče? 273 00:23:19,271 --> 00:23:21,337 Co, myslíš jsi lepší než my? 274 00:23:21,338 --> 00:23:26,343 Myslíte si, že jste zvláštní elita? 275 00:23:29,112 --> 00:23:31,480 Co, máš výmluva z práce? 276 00:23:31,481 --> 00:23:33,413 Nebo máš nějaký druh o odkladu? 277 00:23:33,414 --> 00:23:35,850 - Máš "4-F"? - Ernie... 278 00:23:35,851 --> 00:23:39,452 Máš ploché nohy? 279 00:23:39,453 --> 00:23:42,323 Máte šelest na srdci? 280 00:23:42,324 --> 00:23:45,291 Máš tam arašídové máslo ta zadní věc nebo co? 281 00:23:45,292 --> 00:23:47,559 Ernie. Ernie... 282 00:23:47,560 --> 00:23:51,129 Nebo možná jste a odpůrce z důvodu svědomí. 283 00:23:51,130 --> 00:23:52,664 No, pokud jsi, 284 00:23:52,665 --> 00:23:57,735 pak bych poradil abys utekl do Kanady, 285 00:23:57,736 --> 00:23:59,536 - dokud máš šanci! - Dobře, Ernie. 286 00:23:59,537 --> 00:24:02,238 Ernie, uklidni se. Relaxovat. To je vhodné. 287 00:24:02,239 --> 00:24:04,107 Rocky, děkuji. Děkuju. 288 00:24:04,108 --> 00:24:07,111 Jen si myslím, že to Bart potřebuje trochu mluvit. To je vše. 289 00:24:07,112 --> 00:24:09,580 Myslím, že tato situace může snadno opravit. 290 00:24:11,081 --> 00:24:13,883 Rocky, Rocky, ne. To není potřeba. 291 00:24:13,884 --> 00:24:18,653 Vážím si vašeho zájmu. Ale prosím, vraťte se do práce. 292 00:24:18,654 --> 00:24:20,588 V pořádku. Žádný problém. 293 00:24:24,326 --> 00:24:26,227 Promluvíme si později. 294 00:24:30,031 --> 00:24:33,532 Bartleby. 295 00:24:33,533 --> 00:24:37,070 Jděte do lahůdkářství v nákupním centru a získejte mi sendvič s konzervovaným hovězím na pumpernickel. 296 00:24:37,071 --> 00:24:40,538 Hold the tomatoes, but have them put a few pepperoncini on the side. 297 00:24:40,539 --> 00:24:44,642 And get some chips and a berry soda, not brusinka, ale nějaký jiný druh bobulí. 298 00:24:44,643 --> 00:24:46,912 A tady něco vemte i pro sebe. 299 00:24:48,246 --> 00:24:50,414 To bych raději ne. 300 00:24:50,415 --> 00:24:54,219 - Nechceš? - Raději ne. 301 00:24:55,784 --> 00:24:59,354 We have a city vehicle assigned k nám. It's parked in space *18. 302 00:24:59,355 --> 00:25:00,635 Here, you can take the car. 303 00:25:02,659 --> 00:25:05,659 - Já... neřídím. - Ty neřídíš? 304 00:25:05,660 --> 00:25:07,660 Well, then how did you get here? Chodil jsi? 305 00:25:07,661 --> 00:25:09,897 Nejsou tam žádné chodníky. 306 00:25:09,898 --> 00:25:12,000 Vivian, můžeš sem jet autobusem? 307 00:25:12,001 --> 00:25:13,934 Ano. 308 00:25:13,935 --> 00:25:16,736 Z mého domu bych vzal 36 na terminál ve městě, 309 00:25:16,737 --> 00:25:21,073 pak tam přestoupit na 80, vystoupit na nákupní centrum, pak chytit 48. 310 00:25:21,074 --> 00:25:23,943 Je jen jeden v 7:10 hodin 311 00:25:23,944 --> 00:25:25,610 Jízda trvá zhruba hodinu a půl od nákupního centra, 312 00:25:25,611 --> 00:25:30,314 takže abych se sem dostal do 9, musím opustit dům do 4:45. 313 00:25:30,315 --> 00:25:33,616 Moje auto bylo minulý týden v obchodě tak jsem se podíval na jízdní řád autobusu, 314 00:25:33,617 --> 00:25:36,220 ale evidentně jsem si vzal taxíka. 315 00:25:36,221 --> 00:25:37,588 Děkuji, Vivian. 316 00:25:41,559 --> 00:25:45,094 To děláš ty? Jedete autobusem? 317 00:25:50,266 --> 00:25:52,201 Velmi dobře, Bartleby. 318 00:26:16,122 --> 00:26:18,188 Raději ne. Raději bych neřekl. 319 00:26:18,189 --> 00:26:20,424 Já... raději ne. 320 00:26:20,425 --> 00:26:22,726 Raději ne! 321 00:26:22,727 --> 00:26:23,727 Raději ne. 322 00:26:23,728 --> 00:26:26,629 Já... raději ne. 323 00:26:29,333 --> 00:26:30,700 Chviličku prosím. 324 00:26:32,569 --> 00:26:34,570 - Dobré ráno, Vivian. - Dobré ráno. 325 00:26:34,571 --> 00:26:36,570 - Tady jsou vaše zprávy. - Oh, děkuji. 326 00:26:36,571 --> 00:26:38,339 Nemáš zač. 327 00:26:38,340 --> 00:26:40,342 Dobré ráno, Ernie. Jak se máte? 328 00:26:41,675 --> 00:26:44,047 Jsem trochu frustrovaný. 329 00:26:45,214 --> 00:26:46,880 Moje pojišťovna zvyšuje mé sazby. 330 00:26:46,881 --> 00:26:49,848 Dělají to pokaždé, když já zkuste uplatnit reklamaci. 331 00:26:49,849 --> 00:26:55,187 Seděl jsem na červeném světle, a slyším výstřel. 332 00:26:56,256 --> 00:26:57,756 Myslím, že je to zvedání auta, 333 00:26:57,757 --> 00:27:00,426 tak jsem šlápl na plyn, narazil jsem auto přede mnou. 334 00:27:00,427 --> 00:27:01,926 A tvrdí je to moje chyba. 335 00:27:01,927 --> 00:27:03,960 No, byl to výstřel? 336 00:27:03,961 --> 00:27:05,728 Ne, je to ohňostroj. 337 00:27:05,729 --> 00:27:07,932 Ale znělo to jako výstřel. 338 00:27:07,933 --> 00:27:10,468 Ne, znělo to jako ohňostroj. 339 00:27:10,469 --> 00:27:11,967 Ale to se vždycky říká, 340 00:27:11,968 --> 00:27:14,370 říkají oběti střelby zní jako ohňostroj. 341 00:27:15,372 --> 00:27:17,040 Jel jsem jen defenzivně. 342 00:27:22,612 --> 00:27:24,879 Dobré ráno, Rocky. 343 00:27:24,880 --> 00:27:27,582 Páni, je to možné získat nějaké soukromí tady? 344 00:27:34,721 --> 00:27:37,823 Bolestné rozpad partnerství. 345 00:27:37,824 --> 00:27:41,160 Ředitel města bude tady za patnáct minut. 346 00:27:41,894 --> 00:27:43,296 Balíme. 347 00:27:47,233 --> 00:27:50,734 Jak šel čas, Smířil jsem se s Bartlebym. 348 00:27:50,735 --> 00:27:54,272 Jeho klidné vystupování ho přimělo cennou akvizici. 349 00:27:54,273 --> 00:27:56,906 Byl upřímný a on tam byl vždycky. 350 00:27:56,907 --> 00:27:59,242 Vyvinul jsem určité důvěru v něj. 351 00:28:09,686 --> 00:28:11,019 Bartleby. 352 00:28:12,588 --> 00:28:13,789 Bartleby. 353 00:28:15,590 --> 00:28:17,023 Bartleby! 354 00:28:17,024 --> 00:28:19,627 Tvůj prst... Dej tam prst. 355 00:28:23,996 --> 00:28:26,466 Dejte prst přímo tam. 356 00:28:29,836 --> 00:28:32,070 Polož to tam. 357 00:28:32,071 --> 00:28:34,339 Jen... dát... 358 00:28:35,907 --> 00:28:38,242 ...tvůj prst. 359 00:28:38,243 --> 00:28:39,711 Dej tam prst. 360 00:28:53,923 --> 00:28:55,425 Raději ne. 361 00:28:56,392 --> 00:28:58,193 Bartleby, co... 362 00:29:18,010 --> 00:29:20,446 Ach, zlato! 363 00:29:25,417 --> 00:29:27,851 Jo, možná později. 364 00:29:29,254 --> 00:29:32,856 Oooh, já taky, víš. 365 00:29:36,226 --> 00:29:38,793 jo... 366 00:29:38,794 --> 00:29:41,729 Rocky. - Zavolám ti zpátky zlato. 367 00:29:41,730 --> 00:29:43,798 Řekl jsem ti tvůj volala matka včera? 368 00:29:43,799 --> 00:29:47,334 Ano, Vivian. Nechal jsi mi hlas zpráva, poznámka, 369 00:29:47,335 --> 00:29:48,770 a napsal jsi to můj denní plánovač. 370 00:29:48,771 --> 00:29:54,175 Oh, jen jsem to chtěl zkontrolovat. 371 00:29:54,176 --> 00:29:56,508 Nemohl jsem si vzpomenout kdybych to napsal. 372 00:29:56,509 --> 00:30:02,483 Ale muselo to být o 3:37 odpoledne. 373 00:30:08,753 --> 00:30:12,556 Eh, Vivian. Co to sakra je? 374 00:30:12,557 --> 00:30:16,760 Čokoládové bradavky. V Británii jsou v módě. 375 00:30:18,496 --> 00:30:20,562 Cítil jsem nostalgii minulou noc, 376 00:30:20,563 --> 00:30:26,202 tak jsem sebral kopii Jejího Veličenstva časopis a tam byl tento recept. 377 00:30:26,203 --> 00:30:28,570 Naštěstí Sweet Bodies bylo otevřeno pozdě, 378 00:30:28,571 --> 00:30:33,574 takže jsem mohl vložit ozdoby, než ztvrdly. 379 00:30:35,677 --> 00:30:38,279 To je dobré vědět. Díky. 380 00:30:46,486 --> 00:30:48,255 Ach, co je tohle? 381 00:30:48,256 --> 00:30:49,788 jak vypadají? 382 00:30:50,489 --> 00:30:51,989 Čokoládové bradavky. 383 00:30:51,990 --> 00:30:53,158 je to tak. 384 00:31:18,480 --> 00:31:19,614 Jooo... 385 00:31:20,983 --> 00:31:22,584 Je venku pořád tak horko? 386 00:31:23,618 --> 00:31:25,417 Docela horko. Jo. 387 00:31:25,418 --> 00:31:26,954 Slyšeli jste předpověď? 388 00:31:29,457 --> 00:31:30,622 Ne, nemám. 389 00:31:30,623 --> 00:31:33,526 To má být mokré a lepkavé, 390 00:31:33,527 --> 00:31:36,194 parný a dusný, 391 00:31:36,195 --> 00:31:37,528 vlhká a blízko, 392 00:31:37,529 --> 00:31:38,964 vlhké, vlhké a... 393 00:31:40,532 --> 00:31:43,702 ...ano, vlhko. 394 00:31:45,203 --> 00:31:47,972 - Vše dnes? - Mmmm. Hmmm. 395 00:32:02,717 --> 00:32:04,451 Včerejší večer byl mizerný. 396 00:32:04,452 --> 00:32:07,221 Víš, jsem moc citlivý na teplo. 397 00:32:07,222 --> 00:32:10,758 Přišel jsem domů, sundal jsem si všechno oblečení a pak já... 398 00:32:12,959 --> 00:32:14,728 ...vysával byt. 399 00:32:47,923 --> 00:32:52,193 - Franku. Rád tě vidím. - Dobrý den. 400 00:32:52,194 --> 00:32:55,597 Vivian, setkala jste se s panem Waxmanem? ředitel našeho města? 401 00:32:57,398 --> 00:32:59,498 Oooh! 402 00:32:59,499 --> 00:33:01,502 Ahoj. 403 00:33:05,838 --> 00:33:10,043 Mám něco... pro vás. 404 00:33:12,845 --> 00:33:15,047 Mám... něco málo ukázat vám. 405 00:33:16,582 --> 00:33:19,050 Musím ti něco ukázat. 406 00:33:40,669 --> 00:33:43,905 Vzdálený přístup Apple. Byli jste odpojeni. 407 00:33:48,040 --> 00:33:51,177 Přirozeně můžete pochopit Nemohu přijmout dárek. 408 00:33:51,178 --> 00:33:54,145 Absolutně. Budeš mě muset omluvit, ale jsem nový občanská povinnost. 409 00:33:54,146 --> 00:33:56,616 A nepatřičnost nikdy mě to nenapadlo. 410 00:33:56,617 --> 00:34:00,584 To je v pořádku. co to dělá? 411 00:34:00,585 --> 00:34:05,490 Uh... uh... uh... potkal jsi Ernieho? 412 00:34:05,491 --> 00:34:07,558 - Ne, myslím, že ne. - Ernie... 413 00:34:07,559 --> 00:34:10,192 ...toto je pan Waxman. 414 00:34:10,193 --> 00:34:11,894 - Tohle je Ernie. -Ahoj, Ernie. 415 00:34:20,770 --> 00:34:25,072 A samozřejmě jste se setkali Vivian, manažerka naší kanceláře. 416 00:34:25,073 --> 00:34:27,741 Ano, to určitě mám. 417 00:34:32,747 --> 00:34:35,882 No, uvidíme se. 418 00:34:45,724 --> 00:34:47,526 Jednoho večera, docela pozdě, 419 00:34:47,527 --> 00:34:50,428 Bavila jsem mladou paní, kterou jsem nedávno potkal 420 00:34:50,429 --> 00:34:51,694 u průmyslové napajedla, 421 00:34:51,695 --> 00:34:53,397 a kdo jsem si myslel, že ukázal značný zájem 422 00:34:53,398 --> 00:34:56,332 a potenciál pro obchod s veřejnými záznamy. 423 00:34:56,333 --> 00:34:59,602 Tak a jsme tady... Tady se děje kouzlo. 424 00:34:59,603 --> 00:35:01,872 Veřejné záznamy? 425 00:35:01,873 --> 00:35:05,706 Hudba pro lidi. Hudba pro každého. 426 00:35:05,707 --> 00:35:07,142 wow... 427 00:35:08,944 --> 00:35:10,746 Jaké kapely tedy nahráváte? 428 00:35:10,747 --> 00:35:13,080 co? Oh, správně... jaké kapely... 429 00:35:13,081 --> 00:35:15,615 Uh... No, uvidíme... Je tam... uh... 430 00:35:15,616 --> 00:35:17,050 ...The Back Beach Boys... 431 00:35:17,051 --> 00:35:19,886 Green Bay... Marilyn Hansonová... 432 00:35:19,887 --> 00:35:21,654 červené feferonky.. 433 00:35:21,655 --> 00:35:25,024 A tohle je moje kancelář. 434 00:35:25,025 --> 00:35:28,260 Toto je centrum... 435 00:35:28,261 --> 00:35:31,127 ...kde vše vyrábím nabídky a všechno. 436 00:35:31,128 --> 00:35:32,496 Tohle je telefon. 437 00:35:32,497 --> 00:35:37,769 Mám řadu pro heavy metal, tato řada pro rappery... 438 00:35:37,770 --> 00:35:39,770 Sežeňte mi rappery! 439 00:35:39,771 --> 00:35:42,404 Tak to funguje. 440 00:35:42,405 --> 00:35:45,174 Whoa, whoa, whoa, ne. Ta skotská je dvacet let stará. 441 00:35:45,175 --> 00:35:46,176 Je starší než já. 442 00:35:50,913 --> 00:35:53,448 Tak se přijedete podívat hrajeme v sobotu večer? 443 00:35:53,449 --> 00:35:57,185 Ach, vlastně mám další zasnoubení, ale mohl jsem zrušit. 444 00:36:00,321 --> 00:36:02,022 No, to je... 445 00:36:11,832 --> 00:36:14,533 Bartleby! 446 00:36:14,534 --> 00:36:15,833 Co tady děláš?! 447 00:36:15,834 --> 00:36:17,101 Odejdeš prosím? 448 00:36:17,102 --> 00:36:20,772 - Raději... - Vypadni odsud! 449 00:36:22,508 --> 00:36:24,208 Počkejte tady. O tohle se postarám. 450 00:37:59,607 --> 00:38:01,008 je pryč? 451 00:38:01,909 --> 00:38:03,009 kdo to je? 452 00:38:04,507 --> 00:38:05,507 Rockový hudebník. 453 00:39:19,622 --> 00:39:23,058 Dobré ráno, Vivian, jak ta vibrace přichází? 454 00:39:23,059 --> 00:39:25,294 Rozhodl jsem se, koho budu žalovat. 455 00:39:25,295 --> 00:39:26,663 Výborná práce. 456 00:39:49,921 --> 00:39:51,789 Bartleby, o včerejší noci... 457 00:39:53,156 --> 00:39:56,158 Ta mladá žena Dělal jsem pohovor 458 00:39:56,159 --> 00:39:58,229 nebude nabízena pozici tady, 459 00:39:58,230 --> 00:40:00,966 takže žádný není potřeba trapnost ohledně incidentu. 460 00:40:07,504 --> 00:40:12,177 Bartleby, rád bych mluvit s tebou... 461 00:40:20,685 --> 00:40:23,421 Bartleby, řekni mi... 462 00:40:25,590 --> 00:40:26,960 ...Odkud jste? 463 00:40:29,693 --> 00:40:34,000 raději neříkám. 464 00:40:35,368 --> 00:40:37,470 Máte nějakou rodinu? v oblasti? 465 00:40:39,972 --> 00:40:43,208 raději neříkám. 466 00:40:44,543 --> 00:40:47,678 Ale jaké rozumné můžete mít námitku? 467 00:40:47,679 --> 00:40:49,314 Snažím se ti pomoci. 468 00:40:49,315 --> 00:40:52,250 Ale musím se tě zeptat, jako váš zaměstnavatel, 469 00:40:52,251 --> 00:40:55,587 vyhovovat pravidla tohoto úřadu. 470 00:40:55,588 --> 00:41:00,859 Za prvé, tady nemůžete žít. To je nepřijatelné. 471 00:41:00,860 --> 00:41:04,864 Za druhé, řekni mi, že pomůžeš zítra ověřte záznamy 472 00:41:04,865 --> 00:41:06,565 nebo dokonce jít dolů na poštu. 473 00:41:06,566 --> 00:41:10,135 Jinými slovy, prostě buďte trochu rozumné. 474 00:41:10,136 --> 00:41:13,072 V současnosti raději ne být trochu rozumný. 475 00:41:13,073 --> 00:41:16,809 Nejradši bych mu zlomil vaz, ten malý parchant. 476 00:41:16,810 --> 00:41:21,547 Dám mu preference. Co teď raději nedělat? 477 00:41:21,548 --> 00:41:23,982 Rocky, dal bych přednost tobě v tuto chvíli vrátit do práce. 478 00:41:23,983 --> 00:41:27,821 V poslední době jsem upadl do nedobrovolného návyku 479 00:41:27,822 --> 00:41:29,556 používání slova "preferuji" 480 00:41:29,557 --> 00:41:32,859 na všechny druhy ne přesně vhodné příležitosti. 481 00:41:32,860 --> 00:41:38,264 Šéfe, přemýšlel jsem minulou noc o Bartovi tady, 482 00:41:38,265 --> 00:41:42,569 a to mě napadlo je to možné 483 00:41:42,570 --> 00:41:45,505 že má Pozornost Syndrom deficitu. 484 00:41:45,506 --> 00:41:49,576 Pokud by tedy raději získal a dobrý buzz jednou za čas, 485 00:41:49,577 --> 00:41:51,444 Myslím přísně léčivé, samozřejmě... 486 00:41:51,445 --> 00:41:53,881 - Používáš to slovo taky? - Jaké slovo? 487 00:41:53,882 --> 00:41:56,150 Nejraději bych zůstal sám. 488 00:41:56,151 --> 00:41:57,752 To je to slovo, Ernie! 489 00:41:57,753 --> 00:42:02,721 Oh, raději? Zvláštní slovo... Sám to nepoužívám. 490 00:42:02,722 --> 00:42:06,995 Každopádně, jak jsem říkal, kdyby Bart chtěl... 491 00:42:06,996 --> 00:42:09,229 Ernie, jen prosím vrátit se do práce. 492 00:42:09,230 --> 00:42:12,067 Oh, jistě, kdybys chtěl raději bych to udělal. 493 00:42:12,068 --> 00:42:16,071 Promiňte, pane, chcete? přijmout hovor od pronajímatele? 494 00:42:16,072 --> 00:42:18,105 Teď to všichni používáme! 495 00:42:18,106 --> 00:42:19,607 Promiňte? 496 00:42:19,608 --> 00:42:22,343 To slovo "preferovat". 497 00:42:22,344 --> 00:42:26,313 Bartleby, co to děláš? 498 00:42:26,314 --> 00:42:28,183 Stál jsi tam celý den. 499 00:42:28,184 --> 00:42:31,186 Proč se nehlásíš... 500 00:42:31,187 --> 00:42:34,189 Rozhodl jsem se nedělat další podání. 501 00:42:34,190 --> 00:42:37,158 Už žádné podání? Proč? 502 00:42:37,159 --> 00:42:41,197 Copak nevidíš důvod? pro sebe? 503 00:42:48,137 --> 00:42:51,507 Bartleby, pokud jsi nemocný, lehnout si. 504 00:42:51,508 --> 00:42:54,610 Když se cítíš lépe, vrátit se do práce. 505 00:42:58,381 --> 00:42:59,549 ...vzdal se... 506 00:43:00,450 --> 00:43:02,085 ...pracuje. 507 00:43:02,086 --> 00:43:03,752 vidím... 508 00:43:03,753 --> 00:43:07,624 Uvědomíte si, že to bude mít nepříznivý vliv na vaši mzdu. 509 00:43:23,106 --> 00:43:26,609 Bartleby, nadešel čas. 510 00:43:26,610 --> 00:43:28,612 Dopřál jsem ti to dost dlouho, 511 00:43:28,613 --> 00:43:32,748 daleko za čímkoli jiným zaměstnavatel by toleroval. 512 00:43:32,749 --> 00:43:35,886 Vaše služba zde, nebo spíše tvá přítomnost zde, 513 00:43:35,887 --> 00:43:38,889 již není potřeba. Pátek bude vaším posledním dnem. 514 00:43:38,890 --> 00:43:43,260 Doporučuji vám vytvořit další vyřízení co nejrychleji. 515 00:43:43,261 --> 00:43:45,930 Pokud potřebujete pomoc, prosím dejte mi vědět. 516 00:43:54,739 --> 00:43:57,541 Naštěstí pátek konečně vyšel. 517 00:43:58,843 --> 00:44:01,179 Jakékoli závazky pro víkend, Rocky? 518 00:44:01,180 --> 00:44:03,247 Oh, dnes večer mám horké rande. 519 00:44:03,248 --> 00:44:05,617 Opravdu? s kým? 520 00:44:05,618 --> 00:44:08,487 Jak to mám vědět, dokud se nedostanu k klubu a podívejte se, kdo je žhavý? 521 00:44:10,154 --> 00:44:12,391 Může to být jiskřivá žena s tělovým třpytem 522 00:44:12,392 --> 00:44:15,027 a baby blue oční stíny. 523 00:44:15,028 --> 00:44:17,228 Nebo... já nevím, 524 00:44:17,229 --> 00:44:22,501 vampress ležící nehybně na šarlatový samet... 525 00:44:22,502 --> 00:44:26,037 ...obklopen hořící pochodně. 526 00:44:26,038 --> 00:44:27,407 Hmm... 527 00:44:28,574 --> 00:44:29,941 Chápu. 528 00:44:29,942 --> 00:44:32,411 Jejda, jen si představuji ohňostroj 529 00:44:32,412 --> 00:44:35,880 jak Rocky najde svou spřízněnou duši pro celoživotní vztah. 530 00:44:35,881 --> 00:44:39,452 Vztah... dej mi pokoj. 531 00:44:40,320 --> 00:44:42,187 Jsi zvíře, člověče. 532 00:44:42,188 --> 00:44:43,355 Je to tak, jsem zvířecí samec. 533 00:44:43,356 --> 00:44:46,359 Nepopírám své kořeny. 534 00:44:46,360 --> 00:44:49,494 Jo, proč se nepřidat lidskou rasu a vyvíjet se. 535 00:44:49,495 --> 00:44:52,297 Jdeme po svém zadní nohy, teď. 536 00:44:52,298 --> 00:44:55,267 Jsem tady darwinista, kamaráde. Sexuální darwinista. 537 00:44:55,268 --> 00:44:56,936 Přežití nejschopnějších. 538 00:44:56,937 --> 00:45:00,773 Zatímco jste zaneprázdněni péčí a naslouchat partě závislých na terapii, 539 00:45:00,774 --> 00:45:02,774 Jsem tam venku a boduji. 540 00:45:02,775 --> 00:45:04,343 Něco ti řeknu Ernie, můj přítel. 541 00:45:04,344 --> 00:45:05,711 Vypadni odsud, člověče. 542 00:45:05,712 --> 00:45:10,217 To je ten citlivý člověk dostane potřebnou ženu. 543 00:45:11,518 --> 00:45:13,755 Jo, to je ten červ dostane šlapku. 544 00:45:25,633 --> 00:45:29,436 Bartleby, je čas. 545 00:45:30,371 --> 00:45:32,006 Teď musíte odejít. 546 00:45:35,411 --> 00:45:40,081 Dávám vám měsíční plat navíc. 547 00:45:40,082 --> 00:45:41,548 Tady to je. 548 00:45:45,721 --> 00:45:48,022 Tady, vezmi peníze. 549 00:45:49,357 --> 00:45:52,061 Raději ne. 550 00:45:54,097 --> 00:45:56,363 Velmi dobře. Nechám to tady. 551 00:45:56,364 --> 00:45:58,500 Teď, když jsi vyčistil mimo tvůj stůl, 552 00:45:58,501 --> 00:46:02,170 ujistěte se, že za sebou zamykáte dveře protože všichni odjeli na víkend. 553 00:46:02,171 --> 00:46:04,305 A podsuň klíč rohož, 554 00:46:04,306 --> 00:46:06,609 abych to našel v pondělí ráno. 555 00:46:08,877 --> 00:46:11,747 No, Bartleby, neuvidím ty zase tak... 556 00:46:13,282 --> 00:46:14,550 ...na shledanou. 557 00:46:15,518 --> 00:46:17,920 Pokud vám mohu být nějak nápomocný, 558 00:46:17,921 --> 00:46:20,889 kontaktujte mě prosím na e-mail popř běžnou poštou 559 00:46:20,890 --> 00:46:23,492 pokud nemáte internet přístup na vašem novém místě. 560 00:46:25,027 --> 00:46:29,467 Sbohem, Bartleby, a hodně štěstí. 561 00:46:50,286 --> 00:46:52,166 Chtěla by želé koblihu, prosím. 562 00:46:54,192 --> 00:46:55,860 Oh, pane dostal poslední. 563 00:46:59,429 --> 00:47:04,067 Dobře, dám si dva takové.. 564 00:47:04,068 --> 00:47:05,471 Máte nějakou čokoládu? 565 00:47:06,438 --> 00:47:07,805 Podívejte, je tam jeden s ořechy. 566 00:47:12,509 --> 00:47:14,680 ...javorové tyče. 567 00:47:16,647 --> 00:47:18,883 Oh, zlato, ne... 568 00:47:31,430 --> 00:47:33,431 Dobré ráno, Ernie. jak se máš? 569 00:47:33,432 --> 00:47:34,964 Vlastně nejsem moc dobrá. 570 00:47:34,965 --> 00:47:39,003 Právě jsem mluvil se svou dcerou na telefonu, 571 00:47:39,004 --> 00:47:42,273 řekla mi, že končí škola a ona se stěhuje do Vegas 572 00:47:42,274 --> 00:47:44,342 žít se svým přítelem, který hraje Ringo 573 00:47:44,343 --> 00:47:47,579 v produkci kasina z Beatlemanie. 574 00:47:49,816 --> 00:47:51,617 Moje kočka... 575 00:47:51,618 --> 00:47:53,185 Zkusme to znovu. 576 00:47:54,253 --> 00:47:56,854 Ernie, jak se máš? 577 00:47:56,855 --> 00:47:59,525 Hej, jestli tě to nezajímá, proč se ptáš? 578 00:47:59,526 --> 00:48:01,394 To není otázka! To je zatracený pozdrav! 579 00:48:01,395 --> 00:48:02,928 Pro jednou řekněte „dobře“! 580 00:48:02,929 --> 00:48:04,995 „Ernie, jak se máš? Dobře." To je vše, co musíš říct. 581 00:48:04,996 --> 00:48:09,968 Oh, jistě, udržovat umělou společnost buržoazně vychované vědomí. 582 00:48:09,969 --> 00:48:14,106 Prostě všechno zamést nekonformní bolest pod kobercem. 583 00:48:14,107 --> 00:48:18,477 „Jak se dnes máš? Dobře, díky, jak se máš? 584 00:48:18,478 --> 00:48:21,413 Rád tě vidím. Přeji hezký den.“ 585 00:48:21,414 --> 00:48:22,614 Ano, správně. 586 00:48:22,615 --> 00:48:24,451 Ernie... 587 00:48:24,452 --> 00:48:28,154 Nemyslíš si, že to máme všichni stejné zatracené problémy v našich životech, co? 588 00:48:28,155 --> 00:48:30,889 Ale je čas si popovídat o svých problémech 589 00:48:30,890 --> 00:48:34,260 a je čas říct, "Fajn"! 590 00:48:34,261 --> 00:48:36,930 Máš dceru, která běží do Vegas, 591 00:48:36,931 --> 00:48:41,133 Uvízl jsem ve slepé uličce to je sakra nuda 592 00:48:41,134 --> 00:48:44,738 a dostávám zaplaceno za arašídy! 593 00:48:46,508 --> 00:48:48,609 Jo, taky mám ten problém. 594 00:48:56,549 --> 00:48:58,285 Následující pondělí ráno, 595 00:48:58,286 --> 00:49:02,055 Dal jsem si záležet, abych dorazil brzy v kanceláři. 596 00:49:28,984 --> 00:49:33,254 Ještě ne. jsem obsazený. 597 00:49:33,255 --> 00:49:35,023 Nejste pryč? 598 00:49:36,426 --> 00:49:38,328 Nejste pryč? 599 00:49:38,861 --> 00:49:40,029 Nejste pryč? 600 00:49:42,464 --> 00:49:43,766 Ne pryč. 601 00:50:45,563 --> 00:50:47,998 Dobré ráno. 602 00:50:47,999 --> 00:50:51,235 Bartleby, byl jsi propuštěn, 603 00:50:51,236 --> 00:50:54,104 propuštěn, vyhozen a ukončen. 604 00:50:54,105 --> 00:50:57,641 Dostali jste sekeru, položenou pryč, pustit, vyhozený, konzervovaný, 605 00:50:57,642 --> 00:50:58,976 nastartoval a vykopl. 606 00:50:58,977 --> 00:51:01,513 Zmenšil jsi, byl jsi požádán, abys rezignoval, 607 00:51:01,514 --> 00:51:03,414 odešel jsi do předčasného důchodu! 608 00:51:03,415 --> 00:51:05,683 Teď jsem se vyjádřil jasně? 609 00:51:05,684 --> 00:51:08,453 Existuje vůbec něco že nerozumíš? 610 00:51:08,454 --> 00:51:09,787 Teď budeš... 611 00:51:09,788 --> 00:51:12,423 ...nebo nebudeš opustit tyto prostory? 612 00:51:12,424 --> 00:51:15,359 radši ne... 613 00:51:15,360 --> 00:51:16,695 ...opustit tyto prostory. 614 00:51:16,696 --> 00:51:20,932 Ale, jaké máte právo je možné zůstat tady? 615 00:51:20,933 --> 00:51:24,101 platíte daně? Platíte nájem? 616 00:51:24,102 --> 00:51:26,539 Vlastníte nemovitost? 617 00:51:28,742 --> 00:51:33,779 Ani ses toho nedotkl zkontrolujte, že jsem pro vás odešel. 618 00:51:39,819 --> 00:51:41,954 Jste připraveni nyní pracovat? 619 00:51:41,955 --> 00:51:44,758 Budete archivovat záznamy? Půjdeš do banky? 620 00:51:44,759 --> 00:51:48,627 Uděláš pro to vůbec něco ospravedlnit svou přítomnost v této kanceláři? 621 00:52:08,015 --> 00:52:12,185 Dobrý den, pane Waxmane. Jak rád tě zase vidím. 622 00:52:13,921 --> 00:52:16,190 Taky tě rád vidím, Vivian. 623 00:52:19,727 --> 00:52:23,632 Byl jsem jen v sousedství a myslel jsem, že se pustím do těchto souborů. 624 00:52:25,733 --> 00:52:28,067 Jen v sousedství? 625 00:52:28,068 --> 00:52:30,004 Neuvědomil jsem si, že jsme v sousedství. 626 00:52:30,005 --> 00:52:33,941 Je to opravdu spíše římsa nebo skalnatý okoun. 627 00:52:34,775 --> 00:52:38,479 Možná náhorní plošina, možná stolová hora, 628 00:52:38,480 --> 00:52:40,515 propast je pravděpodobná, 629 00:52:40,516 --> 00:52:42,249 ale sousedství? 630 00:52:42,250 --> 00:52:44,985 Myslím, že jsi příliš charitativní. 631 00:52:44,986 --> 00:52:49,691 V každém případě děkuji, Pane Waxman, pro soubory. 632 00:52:49,692 --> 00:52:54,328 Vivian, máš takové osvěžení ovládání anglického jazyka. 633 00:52:54,329 --> 00:52:58,766 No, jak, nesmírně laskavé abyste si všimli, pane Waxmane. 634 00:52:58,767 --> 00:53:01,670 Prosím, říkej mi Franku. 635 00:53:01,671 --> 00:53:04,506 Oh, budu. 636 00:53:06,809 --> 00:53:10,645 Tvé jméno se k tobě hodí. 637 00:53:10,646 --> 00:53:13,249 Upřímný, upřímný... 638 00:53:17,954 --> 00:53:20,121 ...srozumitelně řečeno. 639 00:53:22,492 --> 00:53:27,530 Waxmane, ty starý codride. Co tě přivádí na tuhle šíji lesa? 640 00:53:27,531 --> 00:53:28,897 Veřejné záznamy, samozřejmě. 641 00:53:28,898 --> 00:53:31,767 Oh, no, přišel jsi na správné místo. 642 00:53:31,768 --> 00:53:34,071 A buďte si jisti, jsou v dobrých rukou. 643 00:53:39,342 --> 00:53:42,212 No, uh... pozdravuj za mě starostu. 644 00:53:44,481 --> 00:53:47,150 Přeji hezký den, Pane Waxman... 645 00:53:48,385 --> 00:53:50,888 Myslím... Franku. 646 00:53:55,858 --> 00:53:57,060 Děkuji, Vivian. 647 00:54:03,301 --> 00:54:07,304 Hej, ženská, jak se máš. Rád tě vidím. 648 00:54:07,305 --> 00:54:10,041 Hej. Máme vlastního voskového muže. 649 00:54:10,742 --> 00:54:12,710 Hej, voskovka! 650 00:54:12,711 --> 00:54:15,478 Madame Tussaud je online jeden pro vás. 651 00:54:15,479 --> 00:54:17,280 Vaše místo v muzeu je připraveno. 652 00:54:17,281 --> 00:54:19,851 Ve skutečnosti jsou tam dvě místa k dispozici, 653 00:54:19,852 --> 00:54:22,786 mezi Juliem je jeden Caesar a Don Knotts. 654 00:54:22,787 --> 00:54:26,690 A ten druhý je mezi Čingisem Khan a Ed McMahon. 655 00:54:26,691 --> 00:54:29,026 Myslím, že bychom měli roztavte našeho voskového muže. 656 00:54:29,027 --> 00:54:30,995 Co říkáš, Barte, co? 657 00:54:30,996 --> 00:54:33,497 Co říkáš... voskový muž? 658 00:54:33,498 --> 00:54:35,966 Pořád raději ne? 659 00:54:35,967 --> 00:54:38,803 To stačí, Rocky. Nic z toho nebudou. 660 00:54:38,804 --> 00:54:41,105 Promiň, šéfe. Jen se bavit. 661 00:54:44,109 --> 00:54:48,747 Řeknu vám o Bartlebym. 662 00:54:48,748 --> 00:54:53,618 Nejraději by neodešel. 663 00:54:53,619 --> 00:54:56,488 Protože on je Voskový muž. 664 00:54:56,489 --> 00:55:01,392 Je to Voskový muž. 665 00:55:01,393 --> 00:55:05,630 - Budete dělat kopie? - Raději ne. 666 00:55:05,631 --> 00:55:09,735 - Uděláte kávu? - Raději ne. 667 00:55:09,736 --> 00:55:12,504 Uděláte nějaké hovory? 668 00:55:12,505 --> 00:55:14,372 Raději ne. 669 00:55:14,373 --> 00:55:20,045 - Budete vůbec pracovat? - Raději ne... 670 00:55:20,046 --> 00:55:24,785 Voskový muž! 671 00:55:24,786 --> 00:55:26,285 Voskový muž! 672 00:55:26,286 --> 00:55:29,089 Nevážím si bytí smál se za mými zády. 673 00:55:30,391 --> 00:55:32,959 Dobrý den, Franku. My jsme se ti nesmáli. 674 00:55:32,960 --> 00:55:34,060 Nebyl jsi, že? 675 00:55:34,061 --> 00:55:36,128 Ne, tvé jméno bylo inspirací, 676 00:55:36,129 --> 00:55:39,399 ale smáli jsme se Bartlebymu. 677 00:55:39,400 --> 00:55:43,169 Vidíte, je jako voskový mužík. 678 00:55:43,170 --> 00:55:45,005 Jako socha z vosku. 679 00:55:45,006 --> 00:55:47,974 Je to něco jako Ripleyová věř tomu nebo ne... 680 00:55:47,975 --> 00:55:49,710 ...vosk... muzeum voskových figurín. 681 00:55:49,711 --> 00:55:54,314 Měli jen trochu kancelářská zábava... posilovač morálky. 682 00:55:54,315 --> 00:55:55,882 Proč tam stojí takhle? 683 00:55:55,883 --> 00:55:58,419 Proč by neměl? Dostává výplatu od hodiny. 684 00:56:07,562 --> 00:56:09,596 Proč nepracuješ, mladý muži? 685 00:56:09,597 --> 00:56:13,800 Um... to je Pozor Syndrom deficitu. 686 00:56:13,801 --> 00:56:17,505 Je to velmi nešťastné... Zkoumáme možnosti postižení. 687 00:56:17,506 --> 00:56:20,074 Říkáš mi to mladý muž je nemocný 688 00:56:20,075 --> 00:56:23,177 a všichni zpíváte písně a škádlit ho? 689 00:56:23,178 --> 00:56:24,478 No... uh... 690 00:56:24,479 --> 00:56:27,350 Kéž bych byl tak nemocný. Je to čistý génius. 691 00:56:32,654 --> 00:56:36,959 Odpověz mi. Proč nepracuješ? 692 00:56:37,962 --> 00:56:40,329 Raději ne. 693 00:56:51,040 --> 00:56:56,312 Ano, dejte mi starostu... teď. 694 00:56:56,313 --> 00:57:01,751 Musí jít. musím zbavit se ho. Ale jak? 695 00:57:01,752 --> 00:57:06,188 Zatkli ho? Zapnuto jaké poplatky? Tuláctví? 696 00:57:06,189 --> 00:57:08,057 Odmítá ustoupit. 697 00:57:08,058 --> 00:57:09,493 Není tulák. 698 00:57:11,227 --> 00:57:12,862 No, je tu veselý byznys. 699 00:57:12,863 --> 00:57:14,230 Mrtvé dopisy... 700 00:57:14,231 --> 00:57:16,565 Vždy se divím, když a budoucí zaměstnanec 701 00:57:16,566 --> 00:57:19,135 vyrábí takový kompliment takový dopis, 702 00:57:19,136 --> 00:57:22,506 jak úzkostný byl jeho bývalý šéf abych se ho zbavil. 703 00:57:29,146 --> 00:57:31,748 Proč jsi opustil svou bývalou práci, 704 00:57:31,749 --> 00:57:32,909 jestli ti nevadí můj dotaz? 705 00:57:36,620 --> 00:57:38,523 Kancelář se přestěhovala. 706 00:57:41,492 --> 00:57:44,361 Kancelář se přestěhovala. 707 00:57:51,068 --> 00:57:53,104 Kancelář se přestěhovala! 708 00:57:59,812 --> 00:58:00,913 huh... 709 00:58:02,314 --> 00:58:03,815 Žádná okna? 710 00:58:05,817 --> 00:58:09,253 Oh, nechceš žádná okna. Je to otázka údržby. 711 00:58:09,254 --> 00:58:13,391 Všechny se zašpiní a vy máte vyčistit je a... 712 00:58:13,392 --> 00:58:14,961 ...jsi na tom lépe se stěnou. 713 00:58:16,262 --> 00:58:20,597 Uh-huh. To dává smysl. 714 00:58:20,598 --> 00:58:23,303 Nyní se dotkněte tohoto místa, předpokládám? 715 00:58:24,371 --> 00:58:26,305 Um... ten? 716 00:58:26,306 --> 00:58:28,139 Jo, tenhle. 717 00:58:28,140 --> 00:58:33,512 Ach ano. Máme tým. vlastně... 718 00:58:33,513 --> 00:58:35,681 Je to skvělý tým. Oni neměl šanci vstoupit 719 00:58:35,682 --> 00:58:38,450 od posledních nájemníků tak trochu vyhrabaný, 720 00:58:38,451 --> 00:58:42,520 ale jakmile se na to můj tým dostane, místo bude pryč. 721 00:58:42,521 --> 00:58:44,490 Teď, vyměníš tu žárovku? 722 00:58:44,491 --> 00:58:46,192 Oh, ano. 723 00:58:46,193 --> 00:58:49,028 - Jsem žárovka. - Co je to za zápach? 724 00:58:49,029 --> 00:58:50,162 Je to plíseň? 725 00:58:50,163 --> 00:58:54,167 Uh... ne. 726 00:58:56,636 --> 00:58:58,837 Bartleby, sleduj to, můžeš něco se naučit. 727 00:59:05,345 --> 00:59:07,414 - Ne tak těžké! - Ahoj! 728 00:59:07,415 --> 00:59:08,950 Nedělejte to! Nikdy to nedělej! 729 00:59:12,752 --> 00:59:16,356 - Dobré ráno, všichni. - Dobré ráno. 730 00:59:16,357 --> 00:59:18,359 Musím učinit oznámení. 731 00:59:22,362 --> 00:59:24,565 Myslím, že jsem problém našel. 732 00:59:31,540 --> 00:59:34,041 Neuvěřitelný! 733 00:59:34,042 --> 00:59:37,877 Konečně můžu přijít do práce, aniž bych se dostal fyzicky nemocný z toho zatraceného chvění. 734 00:59:37,878 --> 00:59:40,713 Tenhle malý kluk musel být uvízl tam navždy. 735 00:59:40,714 --> 00:59:42,283 Nemá hlavu. 736 00:59:42,284 --> 00:59:44,285 Ó... 737 00:59:44,286 --> 00:59:46,555 V pořádku. Takže, co je oznámení, šéfe? 738 00:59:46,556 --> 00:59:50,124 Huh... Oh. Stěhujeme se. 739 00:59:51,259 --> 00:59:54,296 Stěhujeme se do nových kanceláří. 740 00:59:54,297 --> 00:59:56,065 To je dost nepohodlné. 741 00:59:56,066 --> 00:59:58,899 - Jo, dobré načasování. - Co je s tímhle místem? 742 00:59:58,900 --> 01:00:01,135 Počkejte, až uvidíte nové místo. 743 01:00:01,136 --> 01:00:05,074 Je to v obchodním parku. - Business park. 744 01:00:05,075 --> 01:00:07,908 Ta dvě slova by měla nikdy nebýt spolu. 745 01:00:07,909 --> 01:00:09,878 Business park. 746 01:00:09,879 --> 01:00:12,147 Mají slovo pro lidi kteří takové věci říkají. 747 01:00:12,148 --> 01:00:13,448 Oxymoron. 748 01:00:16,051 --> 01:00:20,422 Bartleby, rozhodl jsem se přemístit svou firmu do nových kanceláří. 749 01:00:20,423 --> 01:00:22,491 Příští týden se budeme stěhovat. 750 01:00:22,492 --> 01:00:26,394 Říkám vám to teď tak můžete hledat novou pozici. 751 01:00:26,395 --> 01:00:30,533 Napsal jsem vám doporučující dopis abychom vám v tomto úsilí pomohli. 752 01:00:42,980 --> 01:00:45,715 Snažil jsem se zdůraznit vaše silné stránky. 753 01:01:34,899 --> 01:01:36,568 Sbohem, Bartleby. 754 01:01:55,055 --> 01:01:57,221 Franku, jak se máš? 755 01:02:14,840 --> 01:02:19,112 Museli parkovat na ulici... šest bloků odtud. 756 01:02:19,113 --> 01:02:22,516 Jsem ve dvouhodinové zóně, takže budeme muset nakrmit měřič. 757 01:02:24,518 --> 01:02:26,852 Říkali, že to bylo první, první sloužil, 758 01:02:26,853 --> 01:02:29,533 ale neřekli, že musíš dostat se sem předchozí noc. 759 01:02:30,757 --> 01:02:33,726 Tak, jak je na tom naše nová kancelář? 760 01:02:33,727 --> 01:02:37,330 Voní to plísní. 761 01:02:37,331 --> 01:02:38,531 Řekli, že budou postarej se o to. 762 01:02:38,532 --> 01:02:43,437 Moje oblečení, moje vlasy... Je to spíše nepohodlné. 763 01:02:44,104 --> 01:02:45,771 A co je tohle? 764 01:02:45,772 --> 01:02:48,244 Zdá se, že dochází ke srážkám prostupující prostory. 765 01:02:49,877 --> 01:02:51,410 Řekli, že budou postarej se o to. 766 01:02:51,411 --> 01:02:55,615 Čau, šéfe. Podívejte se na toto obří mokrá skvrna tady na zdi. 767 01:02:57,919 --> 01:03:01,722 Podívej, je to vlhké na dotek. Přijít. Cítit to. Cítit to. 768 01:03:01,723 --> 01:03:02,690 - Vidíš. - Huh... 769 01:03:02,691 --> 01:03:05,024 Vivian, cítíš to, cítíš to, cítíš to. 770 01:03:05,025 --> 01:03:06,526 Vidět? 771 01:03:06,527 --> 01:03:09,930 - Proto ta plíseň. - Jo, proto. 772 01:03:09,931 --> 01:03:11,866 Řekli, že vezmou starat se o to. 773 01:03:11,867 --> 01:03:14,836 Vivian, nahlas vše tyto problémy hned. 774 01:03:17,705 --> 01:03:19,606 Hej, no tak, kluci, je co dělat. 775 01:03:19,607 --> 01:03:21,877 Vezměte tyto krabice a začněte. 776 01:03:23,512 --> 01:03:25,882 To bych raději ne. 777 01:03:30,818 --> 01:03:33,823 Je to jen vtip. Ani nemůžeš dělat si ještě srandu? 778 01:03:39,596 --> 01:03:44,201 Promiňte, hledám bývalého nájemce komplexu 001 Thorny Knoll. 779 01:03:46,268 --> 01:03:48,504 Uh... co pro vás mohu udělat? 780 01:03:48,505 --> 01:03:51,541 No, někoho jsi tu nechal ve vaší staré kanceláři. 781 01:03:52,842 --> 01:03:54,609 Nevím, co jsi mluvit o. 782 01:03:54,610 --> 01:03:57,813 Zvláštní muž. Říká, že pro vás pracuje. 783 01:03:57,814 --> 01:04:00,282 No, kdysi jsem zaměstnával cizí muž, 784 01:04:00,283 --> 01:04:03,319 ale vyloučil jsem ho docela dávno. 785 01:04:03,320 --> 01:04:05,521 On neodejde. 786 01:04:05,522 --> 01:04:07,623 Wow, jsem velmi promiň, ale opravdu, 787 01:04:07,624 --> 01:04:10,427 ale tento muž, o kterém mluvíte není nic pro mě. 788 01:04:10,428 --> 01:04:15,331 On není můj příbuzný, a jsem odpovědný za jeho chování. 789 01:04:15,332 --> 01:04:17,167 Promiň, že jsem tě obtěžoval. 790 01:04:27,010 --> 01:04:30,347 Vy. Odveďte ho! 791 01:04:30,348 --> 01:04:33,416 My ho nechceme! Ty ho odnes! 792 01:04:33,417 --> 01:04:35,051 Co se to tu děje, pane Zee? 793 01:04:35,052 --> 01:04:38,355 To jsou moji nájemníci. Už nevydrží. 794 01:04:38,356 --> 01:04:39,756 Vezmi si co? 795 01:04:39,757 --> 01:04:43,761 Včela! Zůstává v chodbě, zůstaň v hale! 796 01:04:43,762 --> 01:04:45,195 On tam spí! 797 01:04:45,196 --> 01:04:46,864 To není můj problém. 798 01:04:46,865 --> 01:04:48,765 Nemám žádné spojení s Bartlebym. 799 01:04:48,766 --> 01:04:51,301 Pracoval pro mě a já ho vyhodil. 800 01:04:51,302 --> 01:04:54,071 Přivedl jsi ho tam, zbavíš se ho. 801 01:04:54,072 --> 01:04:56,941 Jdu zavolat svému advokáta a zažalovat vás. 802 01:04:56,942 --> 01:05:00,610 OK... OK, půjdu si promluvit Bartleby, 803 01:05:00,611 --> 01:05:02,513 ale nic neslibuju. 804 01:05:02,514 --> 01:05:04,783 To už není můj problém. 805 01:05:09,388 --> 01:05:12,090 Bartleby, co tady děláš? 806 01:05:12,091 --> 01:05:15,593 Jste si vědomi toho, že jste způsobuje velké potíže 807 01:05:15,594 --> 01:05:18,731 pro mě vytrváním v obsazení této lobby? 808 01:05:21,200 --> 01:05:24,002 Teď jedna ze dvou věcí musí proběhnout, Bartleby. 809 01:05:24,003 --> 01:05:27,807 Buď musíte něco udělat, nebo musí se ti něco udělat. 810 01:05:29,809 --> 01:05:33,478 Jaký druh práce chtěl bys dělat? 811 01:05:33,479 --> 01:05:37,749 Chtěli byste najít pozici s jinou veřejnou nahrávací společností? 812 01:05:37,750 --> 01:05:41,554 Ne, raději nedělat žádnou změnu. 813 01:05:41,555 --> 01:05:44,289 Možná bys chtěl pracovat pro inkasní agenturu? 814 01:05:44,290 --> 01:05:47,927 Ne, to se mi nehodí, 815 01:05:47,928 --> 01:05:50,931 ale nejsem konkrétní. 816 01:05:50,932 --> 01:05:56,101 já vím. Co takhle práce na lodi? 817 01:05:56,102 --> 01:05:58,771 Dýchejte trochu čerstvého mořského vzduchu. 818 01:05:58,772 --> 01:06:01,408 Úplně změňte svůj pohled. 819 01:06:01,975 --> 01:06:03,678 Loď... 820 01:06:05,045 --> 01:06:08,781 ...je příliš omezující. 821 01:06:08,782 --> 01:06:10,350 To by se mi nelíbilo. 822 01:06:10,351 --> 01:06:13,687 Příliš omezující? Jsi omezený měj v kanceláři měsíce! 823 01:06:13,688 --> 01:06:17,825 Není nic jistého o práci na lodi. 824 01:06:18,759 --> 01:06:20,826 Raději stojím. 825 01:06:20,827 --> 01:06:23,095 Dobře. Co takhle práci jako strážce muzea? 826 01:06:23,096 --> 01:06:25,266 Jsou docela stacionární. 827 01:06:25,267 --> 01:06:28,635 Mohl bys zírat na obrazy místo výdechu klimatizace. 828 01:06:28,636 --> 01:06:30,071 Preferuji ventilaci. 829 01:06:31,738 --> 01:06:35,609 Co takhle kariéra v boji proti škůdcům? 830 01:06:35,610 --> 01:06:39,045 Vzpomínám si na svou střední školu výchovný poradce 831 01:06:39,046 --> 01:06:42,550 doporučovat tento směr práce pro mnoho neúspěšných. 832 01:06:42,551 --> 01:06:46,352 Raději nepracuji v hubení škůdců. 833 01:06:46,353 --> 01:06:47,553 Telemarketing? 834 01:06:48,889 --> 01:06:49,639 Žádný. 835 01:06:49,658 --> 01:06:51,093 Kontrola kvality? 836 01:06:53,396 --> 01:06:55,097 Asistentka adresáře? 837 01:07:08,844 --> 01:07:11,179 - Včelař? - Ne. 838 01:07:11,180 --> 01:07:13,515 - Cirkusový klaun? - Ne. 839 01:07:13,516 --> 01:07:15,149 Bartleby, podívej, mám kontakty. 840 01:07:15,150 --> 01:07:19,523 kdybys musel, jaké povolání by sis vybral? 841 01:07:21,591 --> 01:07:23,559 nemusím. 842 01:08:01,098 --> 01:08:02,766 Pojď. 843 01:08:02,767 --> 01:08:04,502 Jděte tam, prosím. 844 01:08:14,646 --> 01:08:17,982 Hotelový poukaz, dobrý na noc v Ritzu... 845 01:08:19,918 --> 01:08:21,186 ...poklona starosty. 846 01:08:43,175 --> 01:08:44,975 Vivian, můžu dostat své zprávy? 847 01:08:44,976 --> 01:08:46,744 Nevěřím, že nějaké jsou. 848 01:08:46,745 --> 01:08:48,880 Co? Žádné zprávy? 849 01:08:48,881 --> 01:08:50,949 Je překvapivé, jak moc objem činnosti 850 01:08:50,950 --> 01:08:54,953 se zmenšil od té doby, co jsme ztratili městský účet. 851 01:08:56,255 --> 01:08:59,925 Oh, byla tam jedna zpráva... 852 01:08:59,926 --> 01:09:00,959 ...z policejního oddělení. 853 01:09:00,960 --> 01:09:03,361 - Policie? - Ano. 854 01:09:03,362 --> 01:09:07,899 Bartleby byl zjevně zatčen a odstraněny z našich starých kanceláří. 855 01:09:07,900 --> 01:09:09,935 No a kam ho vzali? 856 01:09:09,936 --> 01:09:15,373 Podle policejních postupů on bylo zarezervováno, byly odebrány otisky prstů, prohledány, 857 01:09:15,374 --> 01:09:17,945 a po noci ve vězení byl propuštěn s ostatními tuláky 858 01:09:17,946 --> 01:09:22,682 do vývařovny vedle železniční tratě. 859 01:09:36,830 --> 01:09:41,869 Hledám zvláštního hubeného chlapa na sobě oblek, který sem mohl být doručen. 860 01:09:41,870 --> 01:09:45,472 Aha, to by se nám všem nelíbilo k dodání... 861 01:09:45,473 --> 01:09:49,208 Právě probíhá sympozium pod nadjezdem. 862 01:09:49,209 --> 01:09:53,346 Možná se tam budete chtít podívat. Stačí sledovat stopy... 863 01:09:53,347 --> 01:09:54,948 děkuji. 864 01:09:54,949 --> 01:09:59,251 Měl bys náhodou dolar a třináct centů navíc? 865 01:09:59,252 --> 01:10:01,288 Kopíroval jsem moje disertační práce... 866 01:10:02,222 --> 01:10:03,659 Velmi zavázán. 867 01:10:49,774 --> 01:10:51,340 Bartleby! 868 01:10:53,743 --> 01:10:56,346 Bartleby! To jsem já! 869 01:10:59,649 --> 01:11:02,284 já tě znám... 870 01:11:02,285 --> 01:11:05,120 ...a nemám nic abych ti řekl. 871 01:11:05,121 --> 01:11:07,122 Bartleby, snažil jsem se tomu zabránit. 872 01:11:07,123 --> 01:11:09,759 Nejsem zodpovědný za přivádí vás sem. 873 01:11:11,127 --> 01:11:14,698 Bartleby, tady nemůžeš zůstat. 874 01:11:14,699 --> 01:11:17,933 Tohle není místo k životu, venku otevřené, pod dálnicí. 875 01:11:19,602 --> 01:11:21,371 Vím, kde jsem. 876 01:11:22,806 --> 01:11:24,607 Ach, Bartleby, poslouchej mě. 877 01:11:24,608 --> 01:11:29,579 Proč nejdeš se mnou do mého doma, kde je teplo, 878 01:11:29,580 --> 01:11:32,916 alespoň do té doby, než nějaké uděláme jiné uspořádání, prosím. 879 01:11:36,954 --> 01:11:40,926 V tuto chvíli... 880 01:11:42,327 --> 01:11:44,395 ...raději ne provést nějakou změnu. 881 01:12:15,593 --> 01:12:19,732 Promiňte. Můj přítel stojí pod dálnicí. 882 01:12:19,733 --> 01:12:22,399 Má hlad a potřebuje jíst ale dovnitř nevstoupí. 883 01:12:22,400 --> 01:12:25,469 Mohl bys mu něco přinést jíst v době jídla? 884 01:12:25,470 --> 01:12:28,106 Proč nemůže přijít a získat to? Je to zdarma. 885 01:12:28,107 --> 01:12:31,375 - Myslím, že je trochu vyšinutý. - Nedodáváme. 886 01:12:31,376 --> 01:12:34,247 Dobře, víš co, nech mě dát máš tu něco málo, dobře? 887 01:12:34,248 --> 01:12:38,050 Nemůžete podplatit charitu. Je to nadbytečné. 888 01:12:38,051 --> 01:12:41,254 Pokud chcete přispět, jdi si promluvit s dámou dopředu. 889 01:12:42,756 --> 01:12:46,793 Dobře, víš co? Prostě dej mi nějaké jídlo, ano? 890 01:12:46,794 --> 01:12:49,494 že můžu, ale vidíš tu dlouhou čáru? 891 01:12:49,495 --> 01:12:53,900 Každý tady má První Třídní lístky jako vy. 892 01:12:58,038 --> 01:13:01,573 Je to prostě mimozemské spiknutí. Pokud vy nevěřte mi, přečtěte si National Enquirer, 893 01:13:01,574 --> 01:13:04,043 nejlepší investigativní žurnalistika probíhá dnes. 894 01:13:04,044 --> 01:13:05,378 Drž hubu! 895 01:13:05,379 --> 01:13:07,446 víš? kde je Elvis? Není mrtvý. 896 01:13:07,447 --> 01:13:09,415 Neopustil budovu. Je s papežem. 897 01:13:09,416 --> 01:13:10,784 Budeš mlčet! 898 01:13:10,785 --> 01:13:12,519 Tam je země UFO, víš 899 01:13:12,520 --> 01:13:15,821 Začalo to v Pangea, Lemuria, když všechny kontinenty byly jedním kontinentem. 900 01:13:15,822 --> 01:13:17,890 Sestoupili ve vesmírných lodích. 901 01:13:17,891 --> 01:13:21,395 A pokud jsi blázen, musíš odůvodni to nějakou skutečnou loajalitou, víš? 902 01:13:21,396 --> 01:13:23,131 Mimozemšťané to poznají. 903 01:14:33,936 --> 01:14:35,939 Bartleby? 904 01:14:37,840 --> 01:14:39,309 Bartleby. 905 01:14:45,815 --> 01:14:47,083 Proč? 906 01:14:51,555 --> 01:14:52,857 Bartleby. 907 01:15:21,086 --> 01:15:22,586 Mrtvý dopis. 908 01:15:28,227 --> 01:15:32,630 Ach, Bartleby. Ach lidstvo. 909 01:16:24,918 --> 01:16:27,853 Měl jsi a úspěšnou obchodní kariéru. 910 01:16:27,854 --> 01:16:33,358 Uvědomíte si, že je čas se uvolnit a trochu a napsat své paměti. 911 01:16:33,359 --> 01:16:37,263 No, svět ne potřebuje další knihu. 912 01:16:37,264 --> 01:16:41,101 Můj pocit je, že marketingové oddělení 913 01:16:41,102 --> 01:16:44,469 bude mít hodně potíže s tímto materiálem, 914 01:16:44,470 --> 01:16:48,975 zejména ten konec. Je to ponuré. 915 01:16:48,976 --> 01:16:52,846 Ne, není. Copak nevidíš? 916 01:16:52,847 --> 01:16:57,084 Bartleby žije, protože Vyprávím jeho příběh. 917 01:16:57,085 --> 01:17:01,255 Život Bartlebyho nebude stát se jen dalším mrtvým písmenem. 918 01:17:01,256 --> 01:17:03,656 V každém případě, Mám další termín. 919 01:17:03,657 --> 01:17:06,927 já tomu nerozumím. A co Bartlebyho příběh? 920 01:17:06,928 --> 01:17:09,396 Jdu to předat dál. 921 01:17:09,397 --> 01:17:13,200 Nemůžeš to předat. Bartlebyho příběh se musí vyprávět! 922 01:17:13,201 --> 01:17:15,236 No, to se nám neřekne. 923 01:17:15,237 --> 01:17:16,503 co ty... 924 01:17:16,504 --> 01:17:20,475 Tady máte plnou polici knih 925 01:17:20,476 --> 01:17:22,943 které jsou jen položeny tam vydělat peníze. 926 01:17:22,944 --> 01:17:27,048 Nemůžeš napsat jeden příběh o lidskosti na té poličce? 927 01:17:27,049 --> 01:17:30,117 Myslím, že na tom musíme zapracovat schopnost zvládnout odmítnutí. 928 01:17:30,118 --> 01:17:34,522 nechápeš to? Tohle není o odmítnutí rukopisu. 929 01:17:34,523 --> 01:17:36,524 Tady jde o život a smrt! 930 01:17:36,525 --> 01:17:38,259 Myslím, že bys teď měl odejít. 931 01:17:38,260 --> 01:17:39,727 To bych raději ne. 932 01:17:45,369 --> 01:17:47,335 Zůstaň, kde jsi. 933 01:17:47,336 --> 01:17:48,770 jdu pryč. 934 01:18:02,418 --> 01:18:04,353 To bych raději ne. 935 01:18:26,376 --> 01:18:28,145 To bych raději ne. 936 01:18:34,551 --> 01:18:36,754 To bych raději ne. 937 01:18:40,124 --> 01:18:42,326 Raději ne! 938 01:18:46,197 --> 01:18:47,498 Raději ne!